The openHistorian Manager application trending screen will currently only trend Frequency and Phasor quantities - by default Modbus points are marked as Calculated quantities unless you pick another signal type on the “Save Device” dialog screen.
I would expect Grafana to work just fine - on the “Data Source” drop down, try selecting “OHDATA” instead of “default”